A Questão da Dublagem
Mais um post sobre dublagem? Err, sim?
No domingo, quando abri uma caixa de perguntas no Instagram, um leitor do Cinema com Crítica, de um jeito brincalhão, pediu socorro para ajudar a mãe e a irmã dele que estavam na sala assistindo a Anatomia de uma Queda em versão dublada. Como um ex-aluno aplicado do mestre Pablo Villaça já li o célebre artigo abaixo no Diário de Bordo do Cinema em Cena.
Nele, de modo lúcido e objetivo, o Pablo reúne os motivos pelos quais considera a dublagem problemática. Por muito tempo, estive nas trincheiras ao seu lado nesse tema, mas cansei de esmurrar ponta de faca (a dublagem tem sido empurrada goela abaixo, não importa o que os críticos ou jornalistas especializados reclamem) e não acredito mais tanto no convencimento pela força da argumentação, não no mundo de hoje em que tudo é motivo de polarização e a racionalidade mandou um beijo e tchau. Ainda há quem seja convencido por fundamentos racionais, explanados em um texto tão bom que dá até vontade de emoldurar e colocar na porta do closet, mas muitos dos que veem dublado apenas não se importam com os argumentos apresentados. Então, o que fazer, nada?
Na breve resposta ao leitor, escrevi que:
Continue a ler com uma experiência gratuita de 7 dias
Subscreva a Cinema com Crítica para continuar a ler este post e obtenha 7 dias de acesso gratuito ao arquivo completo de posts.